80年前旧著被译回《旗人风华》徐展旧京风俗

中新网北京11月1日电 (记者 高凯)1939年到1940年,罗信耀先生在当时北京唯一一家英文报纸《北平时事日报》上连载了系列文章,用英语向外国人介绍北京文化,后结集出版。

该书英语版本和日语版本相继出版,海外影响巨大,被认为是外国研究北京民俗的必备书籍。70年后,罗信耀之子罗进德先生根据初版和日文本相对照,花了十余年的功夫终于将本书回译出来……

图为西古村党支部书记童有名介绍特色产品。经济日报-中国经济网记者 刘天一/摄

据悉,本书的作者罗信耀上世纪三十年代初在燕京大学做英文文秘,结识埃德加·斯诺。斯诺鼓励他用英文写作,并将他推荐给《北平时事日报》。其子罗进德也是翻译家,是中国改革开放后最早一批联合国职员,精通多国语言,2005年被中国翻译家协会授予“资深翻译家”称号。

今年是诸建德从事提油操作工的第3年,面对在密闭高温车间里餐厨垃圾发酵的酸臭味,诸建德已习以为常,“再苦再累的活儿总要有人做。”

在探讨新冠疫情背景下数字化如何促进城市设计和构想的行为转变时,麻省理工学院Carlo Ratti教授强调:“为应对新冠疫情,城市必须作出快速响应,不断尝试创新解决方案,并积极收集城市居民反馈意见,这种不断更新的反馈循环机制将有效促进城市未来转型。”

据介绍,当年罗信耀先生的文章边连载,边结集,1940年、1941年出版单行本(分为第一集和第二集),英文版一出,当年内就有了日文译本,1941年出版的日文译本题名“北京的市民”,1943年“续北京的市民”出版。

图为有明种养殖专业合作社所获荣誉。经济日报-中国经济网记者 刘天一/摄

当年日译者将书送给周作人,周作人给予很高评价:“虽是原来为西洋人而写,叙述北京岁时风俗婚丧礼节,很有趣味,自绘插图亦颇脱俗。”

当日对话人系青年作家侯磊,多年倾力于口述史及北京史地民俗的研究。侯磊认为,除了带着分析和批判眼光对于当年的北京风俗进行了完整且珍贵的记录之外,《旗人风华》同时具有很强的文学性。虽然并非真正意义上的小说,但其整体语言风格轻松流畅,尽管没有引人入胜的情节,但对当时北京人日常生活的描摹生动而鲜活,于平平淡淡中引人入胜,可读性很强。(完)

餐厨垃圾处理车间内。徐翘楚 摄

南南合作金融中心主席蔡鄂生指出:“在后疫情时代,城市发展应该是弹性的。弹性城市既要有应对危机的能力,也要有从危机中复苏的能力。”

在《旗人风华:一个老北京人的生命周期》中,罗信耀仿马克吐温的小说笔法,虚构了礼士胡同的吴家三代,以吴小秃儿的出生到生子的全过程,描写了北京民俗的方方面面。

密闭的工作环境加上高速运转的处理设备让车间常年温度都比室外高不少。尤其在夏季,上班2个小时后,诸建德就换上了第2套衣服,“室外温度40摄氏度的话,车间温度可能达到50摄氏度,平均每天换4套衣服,进去10分钟哪怕什么都不做都会出汗。”

合作社采取“支部+合作社+贫困户”的产业带动模式,带动全镇12个村1230户群众种植马铃薯3083亩(其中为265户贫困户免费种植1100亩),由合作社统一组织实施,按每斤0.6元收购,亩均收入2000元左右。马铃薯深加工流水线粉条加工车间,年产量1000吨。注册商标有“陕耀”牌方便粉丝、水晶粉丝,通过电商、代理商销往西安、浙江、江苏、北京等地区,2019年总产值750万元。

不仅是机器巡查清掏,每月例行料斗清理也是诸建德的工作内容。在气体安全检测通过、安全措施、监护人员等到位后,诸建德和同事会进入清理区域。“每次都要清理5至6小时,这期间基本不上来。料斗里面温度高会冒热汽,越到下面温度高,最起码有50摄氏度。我们穿着特质的胶鞋都烫脚,还需要另外在鞋子里垫东西。”

大会期间还举办了由伙伴城市、国际组织、创新型初创企业参与的系列研讨会和线上展台,展示了智慧城市未来发展的突破性解决方案。(完)

图为流水线上的工作人员。经济日报-中国经济网记者 刘天一/摄

防止机器堵塞是诸建德处理最多的问题。由于民众垃圾分类习惯的参差不齐,有些餐厨垃圾里会混入其他杂物。在中控人员发现运行数据异常后,诸建德和同事们需要到现场寻找和确定堵塞位置,然后进入机器内部协助维修人员进行设备维修,加班加点是常事。“每天都有这么多垃圾要处理,今天如果不处理完毕,就会影响到第二天的运转。所以有的时候只能利用夜间时间进行故障维修,清掏到凌晨半夜也很正常。”

目前,餐饮垃圾的油脂经过有效处理后可进行提纯变成工业原材料,剩余液相也可在产沼净化后进行发电。在防范餐厨垃圾处理不规范所导致的食品安全隐患和生态环境风险的同时,也能将垃圾变废为宝。(完)

第二场市长圆桌会议的焦点转移到了绿色经济复苏。来自安曼、布达佩斯、科伦坡、达米埃塔、马尼萨莱斯、萨拉热窝、西哈努克城和突尼斯的市长和代表就此问题提出了不同的观点,其中包括通过现阶段的必要投资,城市或有机会使工业生产、城市基础设施发展与环境退化脱钩。

对于本书的中文名定做《旗人风华》,季剑青介绍称,罗信耀是满洲正白旗人,“罗”这个汉姓大概是后来改的,对应的满洲老姓是萨克达。在当年的《小吴历险记》(英文直译)初版的序言中,罗信耀称自己是一个北京人(Peking-jen),并为此而感到骄傲。1940年前后,八旗制度早已成为历史,旗人把自己当作北京人是很自然的,而在一部面向英文读者的介绍北京风俗的书中,作者似乎也没有必要提及自己的旗人出身。

他指出,《小吴历险记》的主人公小吴,是一个北京吴姓家庭里的小名“小秃儿”的男孩。作者从他的出生写起,一直写到他长大结婚妻子怀孕,仿佛完成了一个“生命周期”。这本书以他的成长为线索,穿插起北京的各种岁时风俗,如借小吴爷爷的去世写丧葬的习俗,借小吴奶奶去娘娘庙为小吴祈福,详细描绘妙峰山香会的盛况,诸如此类,故事中的人物只起到引子的作用,并不承担叙事功能。从书中间或提及的时代背景推断,小吴大概出生于1915年前后,差不多在1939年即作者动笔时结婚。这正是北京旗人开始放弃旗人身份逐渐与北京人融为一体的历史时期。

作为2020年北京十月文学月的大众系列活动之一,北京出版集团人文社科图书生产事业部日前特别组织“在小说与民俗之间”《旗人风华》阅读分享活动,活动主讲者季剑青系北大现代文学博士,北京社会科学院文化所研究员,一直从事北京文化研究。

据介绍,季剑青2015年6月就在《北京观察》杂志发表了《罗信耀和他的北京旗俗书写》一文,讨论英文原版的《旗人风华》是如何把旗俗作为普遍意义上的北京风俗来记述的。

铜川市耀州区有明种养殖专业合作社位于铜川市耀州区石柱镇西古村,是一家集种植、收购、销售、储存、深加工为一体的马铃薯产业链农民合作社,成立于2008年8月,注册资金2600万元,占地面积20亩,合作社社员365户。解决当地劳动力53人,其中贫困劳动力30人,月收入1800—2400元。“合作社采取入股分红方式,提高了贫困户的收入,为73户贫困户每年分红3000元左右。”西古村党支部书记童有名介绍。

工发组织李勇总干事为大会致开幕词时强调:“新冠疫情迫使我们跳出固有思维模式,寻求创新解决方案。因此,我们需要通力合作,共同实现包容且具有气候抗御力的复苏。‘一带一路’城市大会的目的是在疫情中后期促进建立城市间长期合作伙伴关系。”

据悉,一直以来,该书日译本被很多中日比较的学者在论文中引用。

图为扶贫车间内部。经济日报-中国经济网记者 刘天一/摄

图为工作人员展示土豆粉产品。经济日报-中国经济网记者 刘天一/摄

下一步,合作社将坚持脱贫攻坚与农业产业化相结合的思路,集约发展现代种植业,进一步扩大规模、拓宽市场渠道、延长产业链条,充分发挥示范带动作用,带领更多贫困群众脱贫致富、奔向小康。

近期,这本由一位老北京人写就的汉学名著得以以中文版本与此间读者见面,回译后名曰《旗人风华:一个老北京人的生命周期》。

这本旧作在文体上颇为新颖,似小说,似纪实,全文并无曲折故事情节,一切记述看似平淡,却蕴涵着种种值得细细体会的生活滋味,读者从其中对日常的点滴记述中既可读出当时北京和北京人的性格气质,亦能窥见当时的特殊社会背景,更可在书中的字里行间感受到作者与译者父子两代对于故乡静水深流的情感。

有资料称,葛兆光读到该译本,曾写一篇《礼士胡同的槐花飘香》,他说:“我在日本京都读书,读的倒是写三十年代北平的书,这本写于三十年代北平的书本来不是用中文写的,却是用英文写的,它发表在北平的英文报纸,却被日本人先译了出来。”

大会首场市长圆桌会议汇集了来自阿拉木图、塔那那利佛、多特蒙德、麦纳麦、深圳、维也纳、三宝颜和郑州的代表,展示了各自城市为实现疫情后包容性复苏所采取的应对措施。会议重点关注保障市民就业的解决方案,特别是弱势群体的就业问题,同时探讨针对中小微企业的支持措施,以促进城市长期发展。

图为工作人员工作。经济日报-中国经济网记者 刘天一/摄

图为准备打包封装的土豆粉。经济日报-中国经济网记者 刘天一/摄

图为西古村有明扶贫车间外貌。经济日报-中国经济网记者 刘天一/摄

从餐厨垃圾进入料斗到有机浆料通过有机浆料加热装置、固液分离装置进行固液分离,再到液相进入油脂回收提纯系统,诸建德需要保障工艺流程线上的机器正常运作。“处理设备是全自动的,我们的主要工作内容是发现和预防问题。机器若无法正常工作便及时通报中控并处理。”

对于操作规范,诸建德将安全牢记于心,他表示:“设备清掏时虽然配有劳保工具,但还是有被烫伤的风险。如果管道接口处出现破损时,一旦碰到携带压力的蒸汽就会被烫伤,迸溅出来的提油水一个处理不当也会烫伤,所以安全第一。”